Charles François Gounod (June 17 1818 – 17 October 17 1893)
Absence
De mon coeur une partie
Vient au loin de s’envoler,
Et depuis qu’elle est partie
Rien ne peut me consoler!
Ce qui mettait l’allégresse
Dans mon âme et dans mes yeux
M’a laissé dans la tristesse
En s’éloignant de ces lieux!
Tant que les âmes aimées
Ne viendront rouvrir mon coeur,
Les sources seront fermées
Où je puisais le bonheur!
Je refleurirrai quand l’heure
Du revoir aura sonné.
Jusque à j’attends et pleure
Sous mon toit abandonné!
De mon coeur une partie
Vient au loin de s’envoler,
Et depuis qu’elle est partie
Rien ne peut me consoler!
Lyrics Marquis Anatole de Ségur
Music Charles Gounod
Sung by David Daniels
Absence
One part of my heart
has just flown far away
and since it has gone away
naught can console me.
She who put happiness
in my soul and in my eyes
has left me in sadness
by removing herself from here
As long as the beloved souls
do not return to reopen my heart
the wells are now closed
from where I drew my pleasure.
I shall bloom again when the hour
of reunion has sounded.
Until then I wait and weep
beneath my abandoned roof.
L’ Absent
Ô silence des nuits dont la voix seule est douce,
Quand je n’ai plus sa voix,
Mystérieux rayons, qui glissez sur la mousse
Dans l’ombre de ses bois,
Dites-moi si ses yeux, à l’heure où tout sommeille
Se rouvrent doucement
Et si ma bien-aimée, alors quemoi je veille,
Se souvient de l’absent.
Quand la lune est aux cieux, baignant de sa lumière
Les grands bois et l’azur;
Quand des cloches du soir qui tintent la prière
Vibre l’écho si pur,
Dites-moi si son âme, un instant recueillie,
S’élève avec leur chant,
Et si de leurs accords la paisible harmonie
Lui rappelle l’absent!
The Absent One
O silence of the nights whose voice alone is sweet
when I have her voice no more,
mysterious rays that glide on the moss
in the shadows of these woods,
tell me, if her eyes, at this time when all is asleep,
gently open by themselves again,
and if my darling then, while I keep vigil,
remembers the one who is absent.
When the moon is in the heavens, bathing with her light
the great woods and the azure sky,
when the bells of the evening ring out the prayer,
vibrating with a pure echo,
tell me, if their soulful sound, for an instant gathers
and uplifts her with their song,
and if their accord, their peaceful harmony,
remind her of the absent one.
Voilà combien de jours, voilà combien de nuits,
Voilà combien de temps que tu es reparti,
Tu m’as dit cette fois, c’est le dernier voyage,
Pour nos cœurs déchirés, c’est le dernier naufrage,
Au printemps, tu verras, je serai de retour,
Le printemps, c’est joli pour se parler d’amour,
Nous irons voir ensemble les jardins refleuris,
Et déambulerons dans les rues de Paris,
Dis, quand reviendras-tu,
Dis, au moins le sais-tu,
Que tout le temps qui passe,
Ne se rattrape guère,
Que tout le temps perdu,
Ne se rattrape plus,
Le printemps s’est enfui depuis longtemps déjà,
Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois,
A voir Paris si beau dans cette fin d’automne,
Soudain je m’alanguis, je rêve, je frissonne,
Je tangue, je chavire, et comme la rengaine,
Je vais, je viens, je vire, je me tourne, je me traîne,
Ton image me hante, je te parle tout bas,
Et j’ai le mal d’amour, et j’ai le mal de toi,
Dis, quand reviendras-tu,
Dis, au moins le sais-tu,
Que tout le temps qui passe,
Ne se rattrape guère,
Que tout le temps perdu,
Ne se rattrape plus,
J’ai beau t’aimer encore, j’ai beau t’aimer toujours,
J’ai beau n’aimer que toi, j’ai beau t’aimer d’amour,
Si tu ne comprends pas qu’il te faut revenir,
Je ferai de nous deux mes plus beaux souvenirs,
Je reprendrai la route, le monde m’émerveille,
J’irai me réchauffer à un autre soleil,
Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrin,
Je n’ai pas la vertu des femmes de marins,
Dis, quand reviendras-tu,
Dis, au moins le sais-tu,
Que tout le temps qui passe,
Ne se rattrape guère,
Que tout le temps perdu,
Ne se rattrape plus…
La Solitude
Je l’ai trouvée devant ma porte,
Un soir, que je rentrais chez moi.
Partout, elle me fait escorte.
Elle est revenue, elle est là,
La renifleuse des amours mortes.
Elle m’a suivie, pas à pas.
La garce, que le Diable l’emporte !
Elle est revenue, elle est là
Avec sa gueule de carême
Avec ses larges yeux cernés,
Elle nous fait le cœur à la traîne,
Elle nous fait le cœur à pleurer,
Elle nous fait des mains blêmes
Et de longues nuits désolées.
La garce ! Elle nous ferait même
L’hiver au plein cœur de l’été.
Dans ta triste robe de moire
Avec tes cheveux mal peignés,
T’as la mine du désespoir,
Tu n’es pas belle à regarder.
Allez, va t-en porter ailleurs
Ta triste gueule de l’ennui.
Je n’ai pas le goût du malheur.
Va t-en voir ailleurs si j’y suis !
Je veux encore rouler des hanches,
Je veux me saouler de printemps,
Je veux m’en payer, des nuits blanches,
A cœur qui bat, à cœur battant.
Avant que sonne l’heure blême
Et jusqu’à mon souffle dernier,
Je veux encore dire “je t’aime”
Et vouloir mourir d’aimer.
Elle a dit : “Ouvre-moi ta porte.
Je t’avais suivie pas à pas.
Je sais que tes amours sont mortes.
Je suis revenue, me voilà.
Ils t’ont récité leurs poèmes,
Tes beaux messieurs, tes beaux enfants,
Tes faux Rimbaud, tes faux Verlaine.
Eh ! bien, c’est fini, maintenant.”
Depuis, elle me fait des nuits blanches.
Elle s’est pendue à mon cou,
Elle s’est enroulée à mes genoux.
Partout, elle me fait escorte
Et elle me suit, pas à pas.
Elle m’attend devant ma porte.
Elle est revenue, elle est là,
La solitude, la solitude…
Solitude
I found her in front of my door one evening when I returned home. She accompanies me everywhere – she has come back – she is there, the stalker of dead loves. She followed me step by step. That little bitch, to heck with her.
She has returned, there she is. With her lenten mouth her large hollow eyes. For us she makes the heart trail behind, she makes the heart weep – she makes the hands pallid and the long nights desolate. That little bitch, she makes us have winter in the full heart of summer. In your sad robe of watered silk, your hair all unkempt, you wear the face of despair, you are unlovely to see. Go away, leave, go and take your sad bored mouth somewhere else. I have no taste for sadness, go away, and look somewhere else in case I’m there!
I want to swing my hips again, I want to get drunk on spring. I want to be paid in sleepless nights with a heart that beats – a beating heart. Before the tolling of that pale hour and until my last breath I want to say again “I love you” and I want to die for love.
She said “Open your door. I’ve been following you step by step. I know your loves are dead, I returned – here I am. They have declaimed their poems, your fine gentlemen, your lovely children, your fake Rimbaud, your fake Verlaine. Well fine, that’s all over now. Since then she has given me sleepless nights, she has hung on my neck and has curled herself up in my lap. She goes with me everywhere. She dogs my every step. She waits for me outside my door. She has returned, she is there….
Solitude, – solitude….
Plus Rien
Plus rien, plus rien
Que le silence,
Ta main, ma main
Et le silence
Des mots. Pourquoi ?
Quelle importance !
Demain, plus tard,
Les confidences.
Si douce, ta bouche
Et je m’affole.
Je roule, m’enroule
Et tu t’affoles.
La nuit profonde,
La fin du monde,
Une gerbe de feu
Pour se connaitre,
Se reconnaitre,
Pourpre et or et puis bleue,
Plus rien, plus rien
Que le silence,
C’est bien, nos mains
Et ce silence…
Nothing More
Nothing more, nothing more but the silence – your hand – your hand – and the silence. Some words? What for? Tomorrow, later, secrets. So sweet, your mouth, and I go crazy. I curl up in myself and you go crazy. The deep night, the end of the world, a burst of flame – to know oneself – to recognise oneself, purple and gold then blue, nothing more, nothing more, but the silence. Its good, our hands, and this silence.
Le Mal de Vivre
Ça ne prévient pas quand ça arrive
Ça vient de loin
Ça c’est promené de rive en rive
La gueule en coin
Et puis un matin, au réveil
C’est presque rien
Mais c’est là, ça vous ensommeille
Au creux des reins
Le mal de vivre
Le mal de vivre
Qu’il faut bien vivre
Vaille que vivre
On peut le mettre en bandoulière
Ou comme un bijou à la main
Comme une fleur en boutonnière
Ou juste à la pointe du sein
C’est pas forcément la misère
C’est pas Valmy, c’est pas Verdun
Mais c’est des larmes aux paupières
Au jour qui meurt, au jour qui vient
Le mal de vivre
Le mal de vivre
Qu’il faut bien vivre
Vaille que vivre
Qu’on soit de Rome ou d’Amérique
Qu’on soit de Londres ou de Pékin
Qu’on soit d’Egypte ou bien d’Afrique
Ou de la porte Saint-Martin
On fait tous la même prière
On fait tous le même chemin
Qu’il est long lorsqu’il faut le faire
Avec son mal au creux des reins
Ils ont beau vouloir nous comprendre
Ceux qui nous viennent les mains nues
Nous ne voulons plus les entendre
On ne peut pas, on n’en peut plus
Et tous seuls dans le silence
D’une nuit qui n’en finit plus
Voilà que soudain on y pense
A ceux qui n’en sont pas revenus
Du mal de vivre
Leur mal de vivre
Qu’ils devaient vivre
Vaille que vivre
Et sans prévenir, ça arrive
Ça vient de loin
Ça c’est promené de rive en rive
Le rire en coin
Et puis un matin, au réveil
C’est presque rien
Mais c’est là, ça vous émerveille
Au creux des reins
La joie de vivre
La joie de vivre
Oh, viens la vivre
Ta joie de vivre
Les Insomnies
A voir tant de gens qui dorment et s’endorment à la nuit,
Je finirai, c’est fatal, par pouvoir m’endormir aussi.
A voir tant d’yeux qui se ferment, couchés dans leur lit,
Je finirai par comprendre qu’il faut que je m’endorme aussi.
J’en ai connu des grands, des beaux, des bien bâtis, des gentils
Qui venaient pour me bercer et combattre mes insomnies
Mais au matin, je les retrouvais, endormis dans mon lit
Pendant que je veillais seule, en combattant mes insomnies.
A force de compter les moutons qui sautent dans mon lit,
J’ai un immense troupeau qui se promène dans mes nuits.
Qu’ils aillent brouter ailleurs, par exemple, dans vos prairies.
Labourage et pâturage ne sont pas mes travaux de nuit,
Sans compter les absents qui me reviennent dans mes nuits.
J’ai quelquefois des vivants qui me donnent des insomnies
Et je gravis mon calvaire, sur les escaliers de la nuit.
J’ai déjà connu l’enfer, connaîtrai-je le paradis ?
Le paradis, ce serait, pour moi, de m’endormir la nuit
Mais je rêve que je rêve qu’on a tué mes insomnies
Et que, pâles, en robe blanche, on les a couchées dans un lit
A tant rêver que j’en rêve, les revoilà, mes insomnies.
Je rôde comme les chats, je glisse comme les souris
Et Dieu, lui-même, ne sait pas ce que je peux faire de mes nuits.
Mourir ou s’endormir, ce n’est pas du tout la même chose.
Pourtant, c’est pareillement se coucher les paupières closes.
Une longue nuit, où je les avais tous deux confondus,
Peu s’en fallut, au matin, que je ne me réveille plus.
Mais au ciel de mon lit, y avait les pompiers de Paris.
Au pied de mon lit, les adjudants de la gendarmerie.
Ô Messieurs dites-moi, ce que vous faites là, je vous prie.
Madame, nous sommes là pour veiller sur vos insomnies.
En un cortège chagrin, viennent mes parents, mes amis.
Gravement, au nom du Père, du Fils et puis du Saint-Esprit,
Si après l’heure, c’est plus l’heure, avant, ce ne l’est pas non plus,
Ce n’est pas l’heure en tout cas, mais grand merci d’être venus.
Je les vois déjà rire de leurs fines plaisanteries,
Ceux qui prétendent connaître un remède à mes insomnies.
Un médecin pour mes nuits, j’y avais pensé, moi aussi.
C’est contre lui que je couche mes plus belles insomnies.
A voir tant de gens qui dorment et s’endorment à la nuit,
J’aurais fini, c’est fatal, par pouvoir m’endormir aussi
Mais si s’endormir c’est mourir, ah laissez-moi mes insomnies.
J’aime mieux vivre en enfer que dormir en paradis.
Si s’endormir c’est mourir, ah laissez-moi mes insomnies.
J’aime mieux vivre en enfer que de mourir en paradis…
Au Cœur de la Nuit
J’ai le souvenir d’une nuit
Une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Une longue nuit de silence.
Moi qui ne me souviens jamais
Du passé qui m’importune
C’est drôle, j’ai gardé le secret
De cette longue nuit sans lune.
J’ai le souvenir d’une nuit
D’une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Une longue nuit de silence.
Soudain, je me suis réveillée.
Il y avait une présence.
Soudain, je me suis réveillée
Dans une demi-somnolence.
C’était au dehors. On parlait
A voix basse, comme un murmure
Comme un sanglot étouffé
Au dehors, j’en étais sûre.
J’ai le souvenir d’une nuit
D’une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Une longue nuit de silence.
J’allais, à demi éveillée
Guidée par l’étrange murmure.
J’allais, à demi éveillée
Suivant une allée obscure.
Il y eut, je me le rappelle
Surgissant de l’allée obscure
Il y eut un bruissement d’ailes
Là, tout contre ma figure.
C’était au cœur de la nuit.
C’était une forêt profonde.
C’était là, comme cette nuit
Un bruit sourd venant d’outre-tombe.
Qui es-tu pour me revenir ?
Quel est donc le mal qui t’enchaîne ?
Qui es-tu pour me revenir
Et veux-tu que, vers toi, je vienne ?
S’il le faut, j’irai encore
Tant et tant de nuits profondes
Sans jamais revoir l’aurore
Sans jamais revoir le monde
Pour qu’enfin tu puisses dormir
Pour qu’enfin ton cœur se repose
Que tu finisses de mourir
Sous tes paupières déjà closes.
J’ai le souvenir d’une nuit
Une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Froide et lourde de silence
From the Heart of the Night.
I have the memory of a night, a night in my childhood, a night exactly like this one, a long night of silence. I, who never look back on the past that bothers me, it’s strange that I held on to the secret of this long, moonless night. I have the memory of a night, a night in my childhood, a night exactly like this one, a long night of silence. Suddenly I was awakened, and I felt a presence: suddenly I was roused into a half-sleep. It was outside, someone was speaking in a low voice, like a murmur, like a muffled sob; I was sure it was outside. I have the memory of a night, a night of my childhood, a night exactly like this one, a long night of silence. I was going, half awake, guided by that strange murmur; I was moving along, following into a shadowy path. There was, I remember, arising from that shadowy path, there was was a rustle of wings – there, right against my face. It was at dead of night, it was was a deep forest, it was there, like night, a dull sound, emerging from beyond the grave. Who are you, to return to me? And whatever is the evil that shackles you? Who are you, to return to me? And do you want me to come towards you? If it is necessary, I will go again for how every many deep nights, without ever seeing the dawn again – without ever seeing the world again. So that at last you can sleep, so at last your heart can rest, may you finish your dying under your already closed eyelids. I have the memory of a night, a night of my childhood, that seems exactly like this one, cold and heavy with silence.
Parce Que
C’est parce que ton épaule à mon épaule,
Ta bouche à mes cheveux
Et ta main sur mon cou,
C’est parce que, dans mes reins,
Quand ton souffle me frôle,
C’est parce que tes mains,
C’est parce que joue à joue,
C’est parce qu’au matin,
C’est parce qu’à la nuit,
Quand tu dis “viens”, je viens.
Tu souris, je souris.
C’est parce qu’ici ou là,
Dans un autre pays,
Pourvu que tu y sois,
C’est toujours mon pays.
C’est parce que je t’aime
Que je préfère m’en aller.
C’est mieux, bien mieux, de se quitter
Avant que ne meure le temps d’aimer.
C’est parce que j’ai peur de voir s’endeuiller
Les minutes, les heures, les secondes passées,
C’est parce que je sais qu’il faut un presque rien
Pour défaire une nuit et se perdre au matin.
Je ne laisserai pas pencher sur notre lit
Ni l’ombre d’un regret, ni l’ombre d’un ennui.
Je ne laisserai pas mourir au fil des jours
Ce qui fut toi et moi, ce qui fut notre amour.
Pour qu’il ne soit jamais emporté par le temps,
Je l’emporte moi-même. Il restera vivant.
Oh laisse-moi, je t’aime
Mais je préfère m’en aller.
C’est mieux, tu sais, de se quitter
Avant que ne meure le temps d’aimer.
J’en ai vu, comme nous, qui allaient à pas lents
Et portaient leur amour comme on porte un enfant.
J’en ai vu, comme nous, qui allaient à pas lents
Et tombaient à genoux, dans le soir finissant.
Je les ai retrouvés, furieux et combattant
Comme deux loups blessés. Que sont-ils maintenant ?
Ca, je ne veux pas. Je t’aime.
Je ne veux pas nous déchirer.
C’est mieux, tu sais, de nous quitter
Avant que ne meure le temps d’aimer.
C’est mieux, bien mieux, de nous quitter
Avant que ne meure le temps d’aimer…
Because (I love you) Its because – shoulder at my shoulder, your mouth against my hair, and your hand on my neck, its because deep inside me, when your breath brushes against me, its because your hands, its because cheek to cheek – its because in the morning – its because at night. When you say ” come” I come, you smile, I smile, its because here or there, in another land – as long as you are there, its always my land. Because I love you, I prefer to leave, it is better, much better, to leave before the time to love should die.
Its because I fear to see plunged into grief the passing hours and minutes and seconds, it’s because I know it takes next to nothing to undo a night, to be abandoned in the morning. I will let neither the shadow of regret nor the shadow of boredom hover over our bed . I will not let die as days go by what we were, you and I and what was our love. So that it will never to be swept away by time, I will remove myself. It will remain alive. Oh let me leave – I love you, but I prefer to leave. It is better, you know, to leave before the time of love dies. I have seen some, like us, who would drag their steps, and would carry their love as one carries a child. I have seen some, like us, who would drag their steps and then fall to their knees at the end of the evening. I have found them, furious and fighting, like two wounded wolves. What are they now? That, I do not want. I love you. I don’t want us to be undone. It is better, you know, for us to leave each other before the time to love should die.
Mein Kompliment
(Chapeau Bas)
War das nun Gottes Hand,
war es die Hand des Teufels?
Wer hat mit diesem Blau
den Himmel heut bespannt?
Wer streute auf den See das viele Sonnenlicht,
das auf dem Wasser sich in tausend Blitzen bricht?
War das nun Gottes Hand, war es die Hand des Teufels?
Wer hat das Segelboot in dieses Bild gefügt,
das dort im Sommerwind am Quai vor Anker liegt
und sich voll Ungeduld schon auf den Wellen wiegt?
Hat das Gott so gemacht?
Hat’s der Teufel erdacht?
Haben beide gemeinsam dies Wunder vollbracht?
Leider kann ich nicht sagen,
woran man das erkennt,
doch ich sag’ für diesen Tag:
“Merci, mein Kompliment!”
War das nun Gottes Hand,
war es die Hand des Teufels?
Von wem wohl die Idee zu dieser Rose stammt?
Für wen erblühte sie,
ein Traum aus rotem Samt,
für welche Dame die heut welches Herz entflammt?
War das nun Gottes Hand,
war es die Hand des Teufels?
Die Beeren, leuchtend rot, Im grünen Laub versteckt!
Das Mädchen, das sich dort so in der Sonne reckt!
Die Freude, jung zu sein, hat es noch nicht entdeckt…
Hat das Gott so gemacht?
Hat’s der Teufel erdacht?
Haben beide gemeinsam dies Wunder vollbracht?
Leider kann ich nicht sagen,
woran man das erkennt,
doch ich sag’ für diesen Tag:
“Merci, mein Kompliment!”
Das weiße Segelboot,
das weite Himmelszelt!
Das reife Obst am Baum,
das gold’ne Weizenfeld!
Das große Sommerglück,
das fast die Herzen sprengt.
Wer es auch war, er hat
es dir und mir geschenkt!
Hat das Gott so gemacht?
Hat’s der Teufel erdacht?
Haben beide gemeinsam dies Wunder vollbracht?
Leider kann ich nicht sagen,
woran man das erkennt,
doch ich sag’ für soviel Glück:
“Messieurs, mein Kompliment!”
sag’ für dich und mich: “Merci, mein Kompliment!”
theinkbrain 